ピュグィハラ

概要

相手が好んで使っている特定の言い回しや造語に対して、あえて少しだけ古い、あるいは異なるニュアンスの言葉で返し続けてしまうコミュニケーションの摩擦を指す。無自覚に会話の文脈を少しずつずらしていくような、繊細な噛み合わなさを内包している。

よくある場面

• 相手が「エビデンス」と呼ぶものに対して、毎回「根拠ですね」と言い換えて会話を進める。
• 最新のトレンドワードを語る相手に対し、一世代前の類似用語を重ねて相槌を打つ。
• 相手が強調したい外来語をあえて日本語訳に変換して復唱し、会話のテンポを微妙に停滞させる。

気になるところ

相手のこだわりを無意識に削いでいるのではないかという、小さな気まずさが残る。言葉の選択を巡る静かな主導権争いのような空気が、ふとした瞬間に漂うことがある。

つきあい方

相手の好む語彙を一度そのまま受け止めてから、自分の言葉を添えるようにすると角が立たない。言葉の正しさよりも、相手とのリズムを合わせることを優先するのが良い。

観測レベル

★★★