ジャパハラ

概要

日本語の学習者や外国人に対し、過剰に親切な日本語を強要したり、逆に相手の日本語を逐一添削して会話のペースを乱す行為を指します。言語を通じた対話よりも、相手の日本語レベルを試すような振る舞いが先行してしまう状態です。

よくある場面

• 相手が簡単な英語を混ぜようとした際に「せっかくなら日本語で」と日本語のみでの会話を促す。
• 相手の丁寧語や敬語の誤りを会話の途中で遮り、正しい表現に言い直させる。
• 相手が理解しづらいような、日常会話ではあまり使わない難しい比喩表現をあえて多用する。
• 相手の日本語を褒めることを目的とし、何度も同じ言い回しの練習を繰り返させる。

気になるところ

会話の流れが中断されることで、本来の話題よりも言語そのものの正誤に意識が向き、コミュニケーションが不自然な緊張感に包まれることがあります。

つきあい方

相手の言語スキルに対する過度な配慮や評価を控え、自然な会話のキャッチボールを優先することが重要です。

観測レベル

★★★